頓

= 顿

* * *

(顿 сокр. вм. 頓)

dùn; диал. также dū; в именах людей также dú

I

гл. А

1) останавливаться, делать паузу (напр. в речи); помолчать

他頓了一頓. 又接着往下說 он остановился (помолчал), а затем продолжал дальше

2) останавливаться в пути (напр. на ночлег); прерывать движение (развитие); прекращаться

就善水草頓舍 остановиться и заночевать там, где вода и травы лучше

一步一頓 делать остановку после каждого шага

兵戈已頓 военные действия уже прекратились

3) притупиться, прийти в негодность; тупой; запущенный, негодный

甲兵頓 доспехи и оружие пришли в негодность (вышли из употребления)

田廬取其頓者 из усадеб берут те, которые пришли в запустение

4) быть в тяжёлом положении, потерпеть неудачу (поражение); оказаться в затруднении; мучиться, страдать, терпеть нужду и лишения

頓窮 быть в тяжёлом положении, нести тяготы и терпеть нужду

гл. Б

1) (диал. также dūn) резко (тяжело) ставить на землю; бросать, ударять об пол; бить в пол (в землю, напр. лбом при земном поклоне)

頓頭流血 до крови ударить лбом в землю

箱子裏有儀器, 不要往地下頓 в ящике — инструменты, нельзя резко ставить (бросать) его на землю

2) придерживать, останавливать, осаживать

頓車 остановить повозку

今之治民者若拙御馬; 行則頓之, 止則擊之 ныне правители над народом уподобляются плохим кучерам: если (лошади) идут,— их осаживают; если стоят — их хлещут (Сюнь-цзы)

3) устанавливать, расставлять в порядке, устраивать

頓網探淵 привести в порядок сети и разведать глубокие места

整頓 привести в порядок

安頓 установить, расставить

4) собирать, накапливать, запасать

器用庖頓 различная утварь запасается в кухне

II прил./наречие

внезапный, неожиданный; быстрый, немедленный; вдруг, с ходу; сразу (же), сейчас (же); внезапно

頓生愛慕之情 (в сердце) внезапно возникло чувство любви и уважения

凡(人)一氣, 不頓進 заурядному человеку одним духом не проникнуть сразу (в суть учения)

III сущ./счетное слово

1) место ночлега; походная ставка; лагерь, стоянка

數道置頓 на нескольких дорогах устроить места ночлега (места для походной ставки)

2) приём пищи, трапеза (счетное слово)

一天三頓飯 трёхразовое питание

頓頓食魚 за каждым приёмом пищи есть рыбу

3) раз, разок; очередь (счетное слово для действий)

駡(打)他一頓 изругать (ударить) его [разок|

IV собств. и усл.

1) кит. каллигр. сильный нажим кончиком кисти с последующим скользящим снятием кисти от бумаги лёгким горизонтальным штрихом

2) ист., геогр. Дунь (княжество на террит. нынешней пров. Хэнань; эпоха Чжоу)

3) геогр. (сокр. вм. 頓河) р. Дон; донской

4) Дунь (фамилия) (Примечание: в именах людей знак 頓, может читаться dù)

冒頓 Мао Ду (вождь племён сюнну; в начале ханьской эпохи)